1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Jeg våknet tidlig den morgenen,
en stor tanke som presser meg.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
HUN SUKK

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Jeg hadde tatt min avgjørelse.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Jeg visste hva jeg ville...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..og i dag ville jeg gripe den.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Fortune favoriserte de modige...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
.. gjorde det ikke det?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Det er utmerket tilberedt. Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Mr Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Jeg vil høre dine tanker om
boken jeg lånte deg.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Å, jeg har gjort små fremskritt.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Hva er det du leser?
Du vil ikke vite det.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Det er altfor trivielt
for hennes smak.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Vil du ha konservene,
Frøken Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Jeg anbefaler jordbæret.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Å takk.
Marmeladen er mest utmerket.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Herr Hayward, jeg er glad i det
se deg offentlig så snart

18
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
etter din...skuffelse
med frøken Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Hele situasjonen var
så offentlig utspilt.

20
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
Jeg ville ha gjemt meg
meg borte i et år,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
i det minste med
ydmykelse av det hele.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Du er modig.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
FRU GARDINER: Tvert imot.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Ting kan skje med
noen av oss, kan de ikke?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, frøken Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
FRØKEN BINGLEY RYSKER HALEN

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Pass kaffekannen.

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
Det er tomt.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Det er ganske vanskelig å forestille seg

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
det senere i dag
vi skal se havet. Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Jeg tror kanskje jeg er den første
i familien min for å bestige et fjell.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Jeg tror du har rett.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Det vil ikke skuffe,
Frøken Bennet. Det kan jeg forsikre deg om.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
FRØKEN BENNET LITER

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Det er ekstraordinært å tenke
som vi vil følge

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
i Mr Wordsworths trinn,
at vi står der han sto.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
HUN sto, faktisk.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Det var søsteren hans
som besteg Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
HUN PUSTER UT

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
HUN STØNNER FORSIKTIG

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Åh. Åh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
HUN LITER

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Og så vår lille fest
har utvidet seg.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Ja.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Jeg vet det ikke er det
høflig av meg å si,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
men jeg bryr meg ikke så mye
for frøken Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Heller ikke jeg.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Jeg får følelsen

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
at når som helst hun
kan be meg hente frakken hennes

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
eller pusse skoene hennes.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Vel, du må være med
besittelse av 10.000 i året

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
å vinne den gode mening
av Caroline Bingley.

53
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Tror du penger
er viktig, frøken Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Du vet, Lizzie brukte
å si at det bare var

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
da hun fikk øye på Pemberley

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
at hun skjønte hvor mye
hun elsket Mr Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Ehm... Seks til en odds
på Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
klokken 4.20 i York neste tirsdag.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
På leiligheten? Ja.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Vel, det er synd
det er ikke Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
men du må sikkert ta oddsen.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Det skal jeg, frøken Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Og det må du også. Ja.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Mr Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
FRØKEN BENNET SUKK

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Å, for en god idé.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Ja.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Åh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Legg litt innsats i det, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Du kan gjøre med å løsne opp.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Det er det.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, jeg lurte på om du
og jeg kan finne litt tid

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
for å diskutere denne juridiske saken i dag.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Uff!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Selvfølgelig.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
DE GRYNTER

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Jeg ville blitt glad! Kom med.
Fjellet vil ikke vente.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
La oss gå.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
LATTER

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Det er ganske fantastisk.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, stå på.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Stå på.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
MR HAYWARD RYSKER HALS

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Frøken Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Her.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Honeysuckle. Ja.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Veldig giftig for hunder.
Men ikke bjørn. Ikke bjørn.

88
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Hunder og mennesker. Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Det er morsomt, selv om det er det
kalt kaprifol,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
hvis du skulle die
på bærene,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
det ville gjøre deg ganske syk.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinerende. jeg mener,
det jeg mente å si var takk.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Min glede.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Frøken Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Åh. Jeg valgte denne for deg.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Åh.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
HUN LITER

98
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose. De to siste
sesongens primula.

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
En for deg og en
for frøken Bingley.

100
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Å!

101
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Veldig gjennomtenkt.

102
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Du må ha et faktum
om primula, frøken Bennet.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Å, å! Ah, jeg må tenke.

104
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Ehm... Den første til å spise
en primula, sier de,

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
vil være den første til å gifte seg.

106
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
FRØKEN BENNET LER

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Kunne du tenke deg!

108
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Dumt!

109
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Å, de har hårete undersider.

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Jeg ber om unnskyldning?

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Primrose blader.

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Jeg skjønner.

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Å, det er også noe
om feer.

114
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Det burde jeg nok gjort
ledet ... ledet med det.

115
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Miss Bennet, du gjør meg alltid
se verden i et nytt lys.

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Åh.

117
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Skal vi?

118
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Ganske bratt.

119
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Jøss.

120
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Saueavføring. Herlig.

121
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Takk.

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
FRØKEN BENNET SUKK

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Mer, mer.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Jeg håper Hursts
synes ikke det er for krevende.

125
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, ja.

126
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Jeg tilbød fru Hurst armen min
da vi forserte strømmen,

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
men hun børstet meg av
ganske bryskt.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Hun besitter tydeligvis
den samme milde sjarmen som søsteren hennes.

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
FRU GARDINER: Se på dette!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Er det ikke fantastisk?

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Det er det virkelig.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Jeg tror vi må følge med
Hursts tilbake.

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Virkelig? Å, det har de
ønsker ikke å fortsette,

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
men dessverre ingen erindring
av stien vi gikk for å komme hit.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Vel, kan de ikke bare
hodet nedover?

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Vel, vertshuset blir det
fredelig i ettermiddag.

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Alle vil være ute.

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Veldig bra.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Vi burde ikke risikere
Hursts går seg vill. Nei.

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Er du glad
å fortsette uten oss, Mary?

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Selvfølgelig.

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Jeg vil høre alt om
utsikten når du kommer tilbake.

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Og ta godt vare på henne,
vil du ikke?

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Jeg vil.

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
Jeg kjører deg ned. Du er på.

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Vel, der er vi.
Det er avslørt.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Videre går vi.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Takk.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ååå.

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Å, ugh.

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Mr Ryder, kanskje frøken Bingley

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
har større behov for noen
assistanse. Vent på meg.

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GUIDE: Den måten ligger
Solway Firth og deretter Skottland.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Og så utover det?

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Utover det...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..er havet.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Hva ville moren din si...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..om hun kunne se deg nå?

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Hun ville nok fortalt meg det
at vinden hadde ødelagt håret mitt.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Det store landskapet...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..nesten overveldende.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Det er det.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Det minner meg om hvor liten
og ubetydelige er vi.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Hvordan vi på et øyeblikk,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
alt vi har skapt,
vil være borte.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Tror du det er en leksjon her,
Frøken Bennet?

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Det i løpet av vår korte tid på dette
jord skal vi være modige?

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Følge våre hjerter?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Kanskje det er det.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Kanskje det er et godt tidspunkt nå
for å fortsette samtalen vår

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
fra båten i går.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Vel, jeg...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Ja. Ja.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Skjønt...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
HUN LITER

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Selv om jeg brukte så mye av tiden min
oppslukt av poesi,

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
når det kommer til mine egne følelser...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Vel...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Jeg synes ikke alltid det er lett
å vite hvor du skal begynne.

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Jeg er den samme. Ja.

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Frøken Bennet.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Mary.

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Det er jeg mest glad for
vi var i stand til å se dette.

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Å være her sammen.

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Som jeg er.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Du vet at jeg har vokst
så glad i deg.

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Så glad i deg
i løpet av tiden vår sammen.

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Og jeg deg, ja.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Det er ingen jeg lengter etter
å snakke med som jeg gjør deg.

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Ingen.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Ingen som lager meg
føles mer som meg.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
HAN LITER

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Hvis det gir noen mening i det hele tatt.
Det gjør det, det gjør det.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Ja, nei, det gjør det absolutt, ja.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Jeg lurte på om du kanskje... Tom!

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Hvis... Hvis jeg kan?

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, jeg ber et ord med deg.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, gi oss et øyeblikk.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Vi er bare i midten
av en samtale.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Ja. Jeg er redd jeg virkelig må insistere.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Jeg skal være kort.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Det er veldig viktig.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Vi vil fortsette.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Nå, Tom, vi må diskutere

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
mine økonomiske forhold.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Du skjønner...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
HUN SUKK

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Vet du hvilken juridisk sak

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Mr Ryder ønsket å snakke med
Mr Hayward om så presserende?

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Noe å gjøre med tanten hans,
Lady Catherine de Bourgh.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Det kunne ikke vente?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Tydeligvis ikke.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Unnskyld oss.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Forretningsprat, er jeg redd.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Og er saken løst?

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Ja.

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ja, jeg vil si det er det.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Sitt.

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
HUN LITER

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Vil du ha et egg?

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Nå...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..hvor var vi? Eh...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Hva sa du, Mr Hayward,
da Mr Ryder kom over?

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Jeg beklager.

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Omstendighetene mine har endret seg.

230
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Hva har skjedd?

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Vennligst tilgi meg...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Frøken Bennet.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Mr Hayward?

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Frøken Bennet!

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Skal vi ta inn synspunktene

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
og se hvilken inspirasjon
Wordsworth kan gi oss?

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"Jeg vandret ensom som en sky

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"Det flyter høyt
andre daler og åser,

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Da jeg med en gang så en folkemengde,

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"En rekke gyldne påskeliljer.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Ved siden av innsjøen, under trærne,

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Flamring og dans
i brisen.

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Kontinuerlig som stjernene som skinner

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"Og glimt på melkeveien,

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"De strakte seg i uendelig linje

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Langs kanten av en bukt."

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Jeg tror det kan være vertshuset.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Det beveger seg.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Eller en sau.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Hvordan virker Mr Hayward for deg?
Er han helt ok?

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Mr Hayward? Jeg tror det.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Mr Ryder, Mr Hayward - et ord.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Ett øyeblikk. Nå.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Mr Hayward.

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..hele terrenget som dette.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Vi må finne veien
nedover fjellet.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Hva? Hvorfor?

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Hva har skjedd?
Det er en storm på vei inn.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Men vi har nettopp kommet

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
og vi trenger å hvile
før du går ned igjen.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Likevel er stormen på vei.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Vi må begynne
vår nedstigning umiddelbart.

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Hvordan vet han det?

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Han sier at det har vært det
en forandring i luften.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Jeg mener, jeg kan ikke føle det.

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Vel, han kan, og han er vår guide.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Så vi burde dra.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Jeg sa bare at jeg ikke kunne
føl... vær så snill,

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
la oss samle tingene våre.

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, jeg tror ikke vi trenger det
å forlate umiddelbart.

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Tidligere virket det som en storm
holdt på å brygge og ingenting skjedde.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Ja, og denne guiden er ikke det
den skarpeste karen jeg noen gang har møtt,

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
så jeg sier at vi blir her
litt lenger.

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Han kjenner himmelen og han vet
området, frøken Bingley.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Hva synes du, frøken Bennet?

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Kan du forestille deg

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
hvordan det ville være å oppleve
en storm her oppe?

278
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
For å se den komme inn?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Ja, det ville vært ganske
uforglemmelig.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Og gjorde Wordsworth selv

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
ikke fortelle oss at ingen reisende
burde nage

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
litt bryderi
å være vitne til et slikt syn som en storm?

283
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
Det er et privilegium å være vitne til slikt
en demonstrasjon av naturens kraft.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Jeg er ikke sikker på hvilket privilegium det er
ved å bli gjennomvåt til huden.

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Litt regn er av
ingen bekymring for meg.

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Vel, du er ikke den eneste
person her.

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Jeg synes vi bør bli
en stund til

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
og jeg synes vi bør oppleve
en storm akkurat som Wordsworth gjorde.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Det er ånden, frøken Bennet!

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Men guiden vår har fortalt oss
at vi skal dra.

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Frøken Bennet,
Jeg appellerer til ditt rasjonelle sinn.

292
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Ok, jeg forlater dette minuttet
og jeg foreslår at du følger med.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Ellers vil jeg informere de andre

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
de har en ganske lang ventetid
for deg.

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
MISS BINGLEY: Har han nettopp forlatt oss?
Det tror jeg han har.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Dette er ikke som deg i det hele tatt. Å!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Å, det er jeg som har forandret seg, er det?
Ja.

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Vel, kanskje jeg...
Jeg er lei av min gamle karakter.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Jeg ønsker å prøve en ny.
Vel, jeg beklager å høre det.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Jeg var glad i den gamle Mary.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Jeg skal være sikker på å fortelle henne det,

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
for hun har undret seg
mange ganger i dag

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
hva dine sanne følelser var.

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Noen ganger i livet
vi må gripe øyeblikket

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
og vi må...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..fullfør det vi har satt oss fore å gjøre

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
uten å la noe...
komme i veien for oss.

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Jeg beklager å ha skuffet deg.

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
«Det var et brøl
i vinden hele natten.

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
«Regnet kom tungt
og falt i flom."

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Ganske ekstraordinært.

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
TORDEN RULER

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Jeg tror kanskje vi bør gå nå.
Storslått!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Likevel synes jeg vi burde
hodet tilbake. Frøken Bingley? Ha-ha!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Er ikke dette mest
ekstraordinær side

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
du noen gang har sett på?

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh! Vi må bevege oss raskt.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Kom igjen. Vi kan gå ned nå.

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
TORDEN KLAPPER

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Hva er det å være i live, ikke sant?

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Å!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Å!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Åh!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Jeg beklager.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Vennligst hold deg nær.

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Jeg fortalte det til fru Gardiner
Jeg ville passet på deg.

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Jeg har tenkt å holde mitt ord.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Veldig glatt. Trå forsiktig.

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Jeg går videre
og finne den sikreste veien ned.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, ikke bekymre deg.
Jeg kjenner ruten.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Å!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
FRØKKEN BINGLEY HINKER

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
HUN SKRIKER

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Mr Ryder!

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Mr Ryder!

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
HUN STØNNER

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Frøken Bennet!

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Frøken Bennet!

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Frøken Bigley? Hjelp meg!

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Kan du bevege deg? Nei, jeg tror ikke det.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Vennligst gå og få hjelp.

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Jeg vet ikke hvor Ryder
eller Hayward er.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Her, la meg.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Vær forsiktig!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Vær forsiktig! Jeg prøver, jeg prøver!

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Jeg har deg. Den er ute.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Legg armen rundt meg.
Å takk Gud.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
HUN STØNNER

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Jeg kan ikke føle foten min.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Ikke gå på steinene -
de er glatte.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Frøken Bennet!

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Frøken Bennet!

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Frøken Bingley!

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Frøken Bing...
Hun falt. Hun falt, hun er skadet.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Jeg kan hjelpe. Jeg har henne.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Vet du hvordan jeg ville følt hvis
skulle noe skje med deg?

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Å, det gjør vondt.

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Vent, frøken Bingley.

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
De tar for lang tid.
Tror du noe har skjedd?

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Jeg er sikker på at de har det bra.
Jeg burde gå og se etter dem.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Her er de.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Jeg er så lei meg, jeg mistet dere alle
på vei ned.

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Frøken Bingley er hardt skadet.
Vi må få henne inn.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Vi har måttet bære henne
nedover fjellet.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Å, Mary!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Mary!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Frøken Bennet... Få henne inn.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Frøken Bennet.

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
La meg, la meg.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Skynde! Du er ok, frøken Bennet.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Du er ok.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Takk.

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
FRØKEN BINGLEY STØNNER

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
DØR ÅPNER

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Hva sa legen?

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Noen endring?

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Ikke ennå.

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Du burde hvile litt, Tom.

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARY STØNNER

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
HUN SUKK

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARY STØNNER

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Mary?

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Mary? Er du våken?

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARY MURKER

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! Er hun våken? Jeg tror det.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
La meg hente legen. Shh!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Len deg tilbake.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARY STØNNER

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Hun har det bra.
Hun kommer til å bli helt frisk!

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Takk.

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Takk. Og så var det det
Mr Hayward forlot innsjøene.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
En tur som hadde lovet så mye...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..hadde levert veldig lite.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HESTE WHINNIES

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Han kom ikke tilbake til London.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARY SUKK

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
Jeg visste ikke

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
når jeg skulle se ham igjen.